oma

1) личный почин, инициатива, инициативность

oma-aloitteisuus

2) прямой экспорт, собственный экспорт

oma vienti

3) родной народ

oma kansa

4) самодеятельный, самостоятельный, действующий по своему почину, действующий по своей инициативе, по собственной инициативе

oma-aloitteinen

5) самостоятельный, отдельный

oma (erillinen)

6) свой дом, собственный дом, личный дом, родной дом

oma talo

7) свой, родной (о человеке)

8) свой, своя, свое, собственный, личный, родной

9) своя доля акционера в капитале предприятия

oma pääoma

10) себестоимость

omahinta

11) собственный капитал на акцию

oma pääoma per osake

12) собственный капитал, собственные финансовые средства (мн.ч.)

oma pääoma

* * *

свой, со́бственный

tämä kirja on minun omani — э́то моя́ со́бственная кни́га

omasta tahdosta — по со́бственному жела́нию

omalla kustannuksella — за свой счёт

oma veli <kaupunki> — родно́й брат <го́род>

••

omin päin — самостоя́тельно; по-сво́ему